1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA
2
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
SONO STATI FILMATI ATTORI BAMBINI E ANIMALI
IN CONFORMITÀ ALLE LINEE GUIDA SULLA SICUREZZA
3
00:01:12,781 --> 00:01:14,032
Maledetto spirito errante...
4
00:02:54,132 --> 00:02:58,761
{\an8}Quel fantasma annegato
maledirà anche quella ragazza turbolenta.
5
00:02:59,262 --> 00:03:02,223
{\an8}Allora anche lei sarà finita.
6
00:03:02,307 --> 00:03:05,894
{\an8}Ma cosa succederebbe se quel fantasma annegato scappasse?
7
00:03:08,396 --> 00:03:11,482
{\an8}Oltre alla maledizione,
deve portarmi un reale.
8
00:03:11,566 --> 00:03:15,653
{\an8}Gliel'avevo detto
l'unico modo per placare il suo rancore.
9
00:03:15,737 --> 00:03:17,155
{\an8}Me ne porterà uno.
10
00:03:31,252 --> 00:03:32,670
{\an8}Adesso sto bene.
11
00:03:32,754 --> 00:03:33,880
{\an8}Ho vomitato tutto.
12
00:03:38,509 --> 00:03:39,886
{\an8}Ti ho detto che sto bene.
13
00:03:39,969 --> 00:03:41,554
{\an8}Mi sento perfettamente bene.
14
00:03:42,472 --> 00:03:45,600
{\an8}Ancora più importante, l'abbiamo perso.
Cosa faremo adesso?
15
00:03:45,683 --> 00:03:48,102
{\an8}Dobbiamo prenderlo
per inseguire il fantasma alto otto piedi.
16
00:03:48,186 --> 00:03:49,687
Se ci fossimo spinti di più,
17
00:03:49,771 --> 00:03:51,773
una situazione terribile
sarebbe toccato a entrambi.
18
00:03:53,483 --> 00:03:56,319
Quel fantasma annegato puzzava di acqua marcia.
19
00:03:56,861 --> 00:03:58,529
Ti ha fatto scendere quell'acqua in gola.
20
00:03:59,656 --> 00:04:00,657
Acqua marcia?
21
00:04:01,699 --> 00:04:04,661
Deve provenire da acque tranquille
che puzza di decomposizione.
22
00:04:04,744 --> 00:04:06,996
Per un Imugi come me
che vive in acque dolci e pulite,
23
00:04:08,539 --> 00:04:10,583
è una creatura vile e ripugnante.
24
00:04:16,172 --> 00:04:17,173
Le mie scarpe…
25
00:04:18,091 --> 00:04:19,842
Devo averli persi in acqua.
26
00:04:25,348 --> 00:04:26,349
Cosa fai?
27
00:04:26,432 --> 00:04:28,393
Faremo una lunga passeggiata verso casa.
28
00:04:29,060 --> 00:04:30,478
Hai intenzione di camminare senza scarpe?
29
00:04:31,229 --> 00:04:33,898
Come posso lasciare che tu mi porti?
sulla schiena? Lasci perdere.
30
00:04:40,697 --> 00:04:41,739
Non capisci?
31
00:04:42,240 --> 00:04:43,533
Sei appena stato maledetto.
32
00:04:44,951 --> 00:04:46,244
Non dovrebbe essere preso alla leggera.
33
00:05:00,883 --> 00:05:02,093
Puoi deludermi adesso.
34
00:05:05,138 --> 00:05:08,141
La caviglia di Lord Yoon Gap
non è ancora completamente guarito.
35
00:05:08,224 --> 00:05:09,434
E se lo filtrassi?
36
00:05:10,184 --> 00:05:11,477
Resta lì e basta.
37
00:05:11,561 --> 00:05:16,774
Anche il debole corpo di Yoon Gap può reggere
portare con sé una ragazza minuta come te.
38
00:05:17,984 --> 00:05:19,902
Fai un pisolino finché non arriviamo.
39
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
Devi essere stanco.
40
00:05:36,669 --> 00:05:38,921
Devo aver perso la testa. Devo averlo.
41
00:05:39,005 --> 00:05:40,048
Cosa hai detto?
42
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
Fermare. Fermati adesso.
43
00:05:41,215 --> 00:05:43,718
- Lasciami scendere. Ora!
- Cadrai!
44
00:05:44,343 --> 00:05:45,845
Stai cercando di farti male?
45
00:05:45,928 --> 00:05:47,346
Se continui a comportarti così, io...
46
00:05:47,430 --> 00:05:48,890
Cosa sto facendo?
47
00:05:51,350 --> 00:05:52,351
Devi saperlo.
48
00:05:52,435 --> 00:05:54,812
Mi sei rimasto bloccato
come una sanguisuga per 13 lunghi anni.
49
00:05:54,896 --> 00:05:57,148
Nessuno lo saprebbe meglio di te.
50
00:05:57,231 --> 00:06:01,402
Sai quanto mi piace Lord Yoon Gap
e quanto mi è mancato.
51
00:06:03,446 --> 00:06:04,447
COSÌ?
52
00:06:04,530 --> 00:06:07,784
L'uomo che mi manca da 13 anni
ora è proprio davanti a me.
53
00:06:07,867 --> 00:06:10,495
Continuiamo a toccarci
e sfiorarsi l'uno con l'altro.
54
00:06:10,578 --> 00:06:12,789
Come potrebbe il mio cuore non battere forte?
55
00:06:12,872 --> 00:06:15,458
Sono solo umano. E una fanciulla.
56
00:06:19,253 --> 00:06:22,590
Lo stai dicendo apertamente
che ti batte il cuore
57
00:06:22,673 --> 00:06:24,717
a causa mia?
58
00:06:24,801 --> 00:06:25,968
Senza un pizzico di vergogna?
59
00:06:28,137 --> 00:06:31,015
Di cosa c'è da vergognarsi?
Tu non sei Lord Yoon Gap.
60
00:06:32,767 --> 00:06:33,768
Sicuro.
61
00:06:33,851 --> 00:06:36,270
Non sono nemmeno quel dannato Lord Yoon Gap.
62
00:06:38,815 --> 00:06:41,609
Allora perché il tuo cuore batte forte?
senza una buona ragione?
63
00:06:49,408 --> 00:06:50,451
Avevi ragione.
64
00:06:50,535 --> 00:06:52,161
La colpa è del corpo umano
65
00:06:52,245 --> 00:06:54,080
per tutti i cinque desideri
e sette emozioni.
66
00:06:54,163 --> 00:06:56,415
Poter vederlo e toccarlo,
67
00:06:56,499 --> 00:06:58,459
anche quando so che non è lui...
68
00:07:00,920 --> 00:07:02,797
Di cosa sto parlando in questo momento?
69
00:07:03,798 --> 00:07:05,216
Come stavo dicendo,
70
00:07:05,299 --> 00:07:08,511
permettici di onorare i tuoi desideri passati
e i miei desideri attuali
71
00:07:08,594 --> 00:07:11,681
facendo dieci passi
tra di noi in ogni momento.
72
00:07:11,764 --> 00:07:14,392
Mantieni una bella distanza. Fatto?
73
00:07:28,239 --> 00:07:30,575
Quindi hai dato l'ordine
74
00:07:31,367 --> 00:07:35,037
per il cambio della biancheria da letto
nelle stanze della Regina cinque giorni fa?
75
00:07:35,663 --> 00:07:37,707
Sì, è corretto, mio signore.
76
00:07:38,416 --> 00:07:41,002
Lo abbiamo sempre fatto ogni dieci giorni.
77
00:07:41,085 --> 00:07:43,254
A chi hai dato quell'ordine?
78
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
Deok-chun.
79
00:07:47,967 --> 00:07:49,260
Chi era di turno quel giorno?
80
00:07:50,595 --> 00:07:53,306
Yeom-i, Aeng-du e io lo eravamo.
81
00:07:53,389 --> 00:07:56,767
Coloro che hanno ricevuto quell'ordine
dovrà alzarsi adesso.
82
00:08:03,024 --> 00:08:04,150
Ora!
83
00:08:22,919 --> 00:08:25,004
Non siamo colpevoli, Vostra Maestà!
84
00:08:25,087 --> 00:08:27,006
Siamo innocenti, Vostra Maestà!
85
00:08:27,089 --> 00:08:29,509
Giuro che non l'ho fatto!
86
00:08:29,592 --> 00:08:32,803
Sicuramente non abbiamo fatto cose del genere!
87
00:08:35,681 --> 00:08:39,685
Non porto avanti questo interrogatorio
solo per porre fine alla vita di una semplice dama di corte.
88
00:08:40,269 --> 00:08:42,939
Se mi dici chi l'ha istigato,
89
00:08:43,022 --> 00:08:45,566
Ti risparmierò la vita.
90
00:08:45,650 --> 00:08:47,568
Adesso di' la verità!
91
00:08:56,786 --> 00:08:57,870
Questo è tutto.
92
00:09:05,503 --> 00:09:06,671
Non posso farlo.
93
00:09:06,754 --> 00:09:08,214
Come potrei...
94
00:09:08,798 --> 00:09:10,925
Vuoi che muoia?
95
00:09:16,347 --> 00:09:18,474
Non hai scelta.
96
00:09:18,558 --> 00:09:23,646
O il fatto che tu fossi la regina vedova
talpa nel Palazzo della Regina
97
00:09:23,729 --> 00:09:26,399
finirà per torcerti il collo.
Mi sbaglio?
98
00:09:32,238 --> 00:09:34,615
Non ti biasimo.
99
00:09:34,699 --> 00:09:36,367
Quelli della classe umile dei parassiti
100
00:09:36,450 --> 00:09:39,328
deve correre per terra
e compiere azioni sgradevoli
101
00:09:39,412 --> 00:09:42,290
per far quadrare i conti. Va bene?
102
00:09:50,631 --> 00:09:52,049
Abbastanza pesante, no?
103
00:09:52,133 --> 00:09:55,136
Te ne darò un altro se ci riuscirai.
104
00:09:55,219 --> 00:09:56,220
Niente più lacrime adesso.
105
00:10:04,186 --> 00:10:06,689
No. Non posso dire nulla.
106
00:10:06,772 --> 00:10:09,650
Verrò ucciso
appena apro bocca.
107
00:10:10,359 --> 00:10:12,653
Sembra che nessuno sia disposto a parlare.
108
00:10:13,321 --> 00:10:15,656
Imprigiona questi tre immediatamente.
109
00:10:15,740 --> 00:10:17,908
Non dare loro una goccia d'acqua
finché non confessano!
110
00:10:19,410 --> 00:10:21,579
L'interrogatorio riprenderà domani.
111
00:10:27,877 --> 00:10:29,920
- Rinchiudeteli tutti.
- Sì, mio signore.
112
00:10:31,547 --> 00:10:32,965
Trascinali via subito!
113
00:11:29,230 --> 00:11:30,981
Gap, stai dormendo?
114
00:11:34,151 --> 00:11:35,945
Maledizione, deve dormire.
115
00:11:43,994 --> 00:11:45,204
Santo cielo!
116
00:11:45,913 --> 00:11:47,665
Fingi di nuovo di dormire?
117
00:11:49,417 --> 00:11:50,418
Come lo sapevi?
118
00:11:50,501 --> 00:11:52,086
Come potrei non farlo?
119
00:11:52,169 --> 00:11:54,713
Come se non lo sapessi
se mio figlio stesse davvero dormendo oppure no?
120
00:11:54,797 --> 00:11:56,632
Dai. Alzarsi.
121
00:11:57,425 --> 00:11:58,467
Qui.
122
00:12:00,010 --> 00:12:01,303
Non essere così.
123
00:12:01,387 --> 00:12:04,014
Questo è un lotto fresco
senza le code del serpente.
124
00:12:04,098 --> 00:12:06,142
Ho sentito che era questo che ti dava fastidio.
125
00:12:06,225 --> 00:12:07,476
Yeo-ri te l'ha detto?
126
00:12:08,269 --> 00:12:10,479
E dopo averlo finito,
127
00:12:11,063 --> 00:12:13,357
Ho questo per te. Guarda qui.
128
00:12:14,191 --> 00:12:16,819
Ta-da. Puoi mangiare questo toffee alla zucca.
129
00:12:17,486 --> 00:12:19,989
Yeo-ri ha detto che l'avresti bevuto
se ti mostrassi che avrei questo.
130
00:12:21,282 --> 00:12:22,408
Ora.
131
00:12:25,703 --> 00:12:27,496
Perché indossi quella forcina?
132
00:12:27,580 --> 00:12:29,248
Cos'è successo a quello d'ottone?
133
00:12:30,040 --> 00:12:31,876
Oh, quello? L'ho venduto.
134
00:12:32,543 --> 00:12:34,336
L'hai venduto per questo tonico inutile?
135
00:12:34,920 --> 00:12:37,047
Non è un grosso problema.
136
00:12:37,131 --> 00:12:38,883
L'ho venduto perché era troppo pesante.
137
00:12:38,966 --> 00:12:40,384
Posso prenderne un altro più tardi.
138
00:12:40,468 --> 00:12:41,927
Ora bevi prima che faccia freddo.
139
00:12:45,014 --> 00:12:46,765
E se questo tonico costoso
140
00:12:46,849 --> 00:12:49,518
non è sufficiente per portarmi
tornare a quello che ero prima?
141
00:12:54,732 --> 00:12:56,150
Cosa posso fare?
142
00:12:58,152 --> 00:12:59,195
Sei mio figlio.
143
00:13:00,696 --> 00:13:02,907
L'insonnia e la follia non cambiano nulla.
144
00:13:02,990 --> 00:13:04,658
Devo prendermi cura di mio figlio.
145
00:13:07,119 --> 00:13:08,829
Non averlo se non lo vuoi.
146
00:13:08,913 --> 00:13:11,499
Dicendo ogni sorta di sciocchezze
per evitare di bere un tonico.
147
00:13:16,712 --> 00:13:17,922
Guarda come vai.
148
00:13:18,005 --> 00:13:20,174
Cavolo, guarda come lo bevi tutto.
149
00:13:21,175 --> 00:13:22,259
Oh mio Dio!
150
00:13:23,761 --> 00:13:24,762
Che cosa?
151
00:13:24,845 --> 00:13:27,556
Oh, giusto. Accidenti. Eccoci qui.
152
00:13:27,640 --> 00:13:29,767
Ecco che arriva il toffee. Aprire.
153
00:13:33,646 --> 00:13:35,981
È buono? Lì, lì.
154
00:13:51,288 --> 00:13:53,874
Giusto. Se lo fosse stata
colpito da una maledizione,
155
00:13:53,958 --> 00:13:55,584
il disastro ci sarebbe già capitato.
156
00:13:56,293 --> 00:13:57,670
Starà bene.
157
00:14:06,679 --> 00:14:08,639
Fai un pisolino finché non arriviamo.
158
00:14:08,722 --> 00:14:10,266
Devi essere stanco.
159
00:14:35,374 --> 00:14:36,667
Mio signore.
160
00:14:36,750 --> 00:14:39,086
Sembra che mi sei mancato parecchio.
161
00:14:40,379 --> 00:14:41,839
Resisti lì ancora un po'.
162
00:14:42,339 --> 00:14:44,967
Ti salverò, qualunque cosa accada.
163
00:15:13,871 --> 00:15:18,876
Verrò a prendervi nell'ora del topo
INGERISCI QUESTO UNA VOLTA LETTO
164
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
Quella dama di corte si è tolta la vita?
165
00:16:08,759 --> 00:16:10,094
Sì, Vostra Maestà.
166
00:16:10,177 --> 00:16:11,887
Sembra che abbia ingoiato del veleno.
167
00:16:12,805 --> 00:16:15,557
Come ha fatto un prigioniero rinchiuso a trovare il veleno?
168
00:16:15,641 --> 00:16:17,726
Perdonatemi, Vostra Maestà.
169
00:16:17,810 --> 00:16:21,063
Era dovuto ai miei difetti
come funzionario responsabile.
170
00:16:26,193 --> 00:16:29,405
Li abbiamo scoperti nei quarti
di Aeng-du, la cameriera del palazzo della regina.
171
00:16:30,489 --> 00:16:33,575
Qualcuno deve averglieli dati.
172
00:16:34,743 --> 00:16:36,537
Eseguirò
un'indagine approfondita.
173
00:16:39,748 --> 00:16:41,625
Tu sei l'unico
174
00:16:42,835 --> 00:16:44,878
di cui posso veramente fidarmi in questo palazzo.
175
00:16:46,505 --> 00:16:50,092
Interroga chiunque risiedesse
nelle vicinanze di quella cameriera di palazzo.
176
00:16:50,676 --> 00:16:51,927
Sì, Vostra Maestà.
177
00:16:52,553 --> 00:16:54,054
Eseguirò il tuo comando.
178
00:17:00,811 --> 00:17:01,854
Che bello…
179
00:17:03,063 --> 00:17:07,026
L'aria è pesante
con il muschio appiccicoso del dispetto.
180
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
Sarei dovuto venire qui prima.
181
00:17:08,694 --> 00:17:11,405
Perché non ho pensato di venire?
al palazzo secoli fa?
182
00:17:11,488 --> 00:17:15,576
Hai detto che preferivi
le tre province meridionali.
183
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
Ho deciso.
184
00:17:20,039 --> 00:17:21,915
- Riguardo a cosa?
- Entro il mese,
185
00:17:22,833 --> 00:17:25,169
Raggiungerò la mia quota di 100,
in questo palazzo.
186
00:17:27,504 --> 00:17:29,339
Che bello per te.
187
00:17:29,423 --> 00:17:30,924
Sei sul punto di ascendere.
188
00:17:31,800 --> 00:17:33,093
Non proprio.
189
00:17:33,719 --> 00:17:35,387
Non appena raggiungo 99,
190
00:17:36,346 --> 00:17:40,100
Trascorrerò del tempo di qualità
con il mio povero Gangcheori prima di partire.
191
00:17:40,184 --> 00:17:42,728
Grossolano. Fai già un passo indietro.
192
00:17:42,811 --> 00:17:45,314
Sul serio, cosa hai intenzione di fare?
193
00:17:45,397 --> 00:17:47,775
Salire da soli non sarà divertente.
194
00:17:51,028 --> 00:17:52,946
Come esattamente pensi di vincere?
195
00:17:54,615 --> 00:17:55,866
il cuore di quel moccioso, Yeo-ri?
196
00:17:57,242 --> 00:18:00,079
Cosa posso fare? Per il momento,
Almeno farò finta
197
00:18:00,162 --> 00:18:01,663
per catturare il fantasma come desidera.
198
00:18:06,293 --> 00:18:07,503
Starai bene?
199
00:18:08,337 --> 00:18:10,339
Ho sentito alcuni spiriti erranti parlare.
200
00:18:11,507 --> 00:18:14,718
Hanno detto il Fantasma alto otto piedi
è uno spirito piuttosto problematico.
201
00:18:17,846 --> 00:18:21,183
- Hai sentito qualcosa?
- Devo dare un'occhiata?
202
00:18:24,978 --> 00:18:26,313
Perché sembri così serio?
203
00:18:26,396 --> 00:18:27,898
Pensavo fosse tutta una bugia.
204
00:18:28,857 --> 00:18:30,442
Ci sono quasi cascato.
205
00:18:36,115 --> 00:18:37,741
Cavolo, guarda laggiù.
206
00:18:37,825 --> 00:18:39,827
Guarda il mio banchetto su ruote che sfreccia via.
207
00:18:40,911 --> 00:18:42,121
Se vuoi, per favore, scusami.
208
00:18:54,258 --> 00:18:57,469
È stato scoperto un orrendo manufatto
al Palazzo della Regina.
209
00:18:57,553 --> 00:18:59,221
C'eri tu dietro?
210
00:18:59,304 --> 00:19:01,014
Vostra Grazia.
211
00:19:01,598 --> 00:19:04,893
Non me l'hai comandato tu?
212
00:19:04,977 --> 00:19:06,311
Perché, mascalzone.
213
00:19:06,395 --> 00:19:08,689
Quando mai ho comandato?
un atto così ripugnante?
214
00:19:08,772 --> 00:19:11,859
Il principe Yeongin si è incontrato
la sua morte incredibilmente tragica,
215
00:19:12,609 --> 00:19:15,362
ma Sua Maestà
ora aspetta un nuovo figlio.
216
00:19:15,946 --> 00:19:17,072
Quando l'hai scoperto,
217
00:19:17,156 --> 00:19:21,368
hai giustamente desiderato uccidere
La nuova progenie di Sua Maestà. Non è vero?
218
00:19:23,662 --> 00:19:24,663
Questo non è vero.
219
00:19:25,581 --> 00:19:26,957
Non è quello che intendevo.
220
00:19:27,624 --> 00:19:32,963
Anche l'alto re fu portato a uccidere
suo fratello in modo così tragico
221
00:19:33,046 --> 00:19:35,924
a causa di quel cuore vile
si è nascosto lontano.
222
00:19:37,551 --> 00:19:40,554
Devi trovare la forza.
223
00:19:41,221 --> 00:19:42,639
Per il bene del principe Yeongin
224
00:19:42,723 --> 00:19:45,100
che si lamenta profondamente
mentre vaga tristemente per i regni,
225
00:19:45,184 --> 00:19:47,561
incapace di attraversare
il fiume dell'aldilà.
226
00:19:48,312 --> 00:19:50,522
Devi vendicarti.
227
00:20:07,289 --> 00:20:08,290
Vostra Maestà.
228
00:20:08,373 --> 00:20:10,792
Questo è stato scoperto
mentre la biblioteca veniva pulita.
229
00:20:11,627 --> 00:20:13,003
Che cos'è?
230
00:20:27,184 --> 00:20:29,978
YOON GAP
231
00:20:32,522 --> 00:20:34,816
Non sono uno dei tuoi sudditi.
232
00:20:35,609 --> 00:20:36,610
io sono...
233
00:20:38,946 --> 00:20:40,447
Gangcheori.
234
00:20:49,456 --> 00:20:53,835
L'esaminatore Yoon Gap era un soggetto devoto
che rimase eternamente leale.
235
00:20:54,544 --> 00:20:57,130
La sua ferma determinazione non ha mai vacillato
ed era un uomo di virtù.
236
00:20:59,049 --> 00:21:02,803
Anche quando io, suo sovrano,
mancavo di discernimento nella mia fatica,
237
00:21:02,886 --> 00:21:06,890
le sue parole leali sono riuscite a illuminarmi.
238
00:21:10,686 --> 00:21:14,564
Una vera cerimonia di lutto
dovrebbe davvero essere tenuto in suo onore...
239
00:21:16,566 --> 00:21:20,612
ma con l'anima separata dalla carne,
rimane incapace di riposare in pace.
240
00:21:21,822 --> 00:21:23,365
Con il cuore spezzato,
241
00:21:25,284 --> 00:21:27,536
Presento questa umile offerta
242
00:21:28,203 --> 00:21:30,122
nella speranza di fornire
la sua anima un po' di conforto.
243
00:21:31,665 --> 00:21:34,251
YOON GAP
244
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
Vostra Grazia.
245
00:21:43,969 --> 00:21:46,596
Pung-san aveva ragione.
246
00:21:47,723 --> 00:21:49,683
Ha detto quello che è entrato
247
00:21:49,766 --> 00:21:51,768
al palazzo due settimane fa c'era lo stregone.
248
00:21:52,394 --> 00:21:56,315
Nessuna nuova dama di palazzo o eunuco
entrò nel palazzo in quel periodo,
249
00:21:56,398 --> 00:21:59,985
ma c'era un nuovo artigiano degli occhiali
al Royal Couturier.
250
00:22:01,028 --> 00:22:02,237
Un artigiano dell'occhialeria?
251
00:22:02,321 --> 00:22:03,697
Lei è una giovane ragazza.
252
00:22:03,780 --> 00:22:08,869
Ho sentito che frequentava il Palazzo della Regina
e la Biblioteca Reale recentemente.
253
00:22:10,746 --> 00:22:11,788
Che cosa?
254
00:22:12,372 --> 00:22:14,124
Ti prego qui.
255
00:22:14,207 --> 00:22:16,043
Per favore esamina
quel fantasma annegato per me.
256
00:22:16,126 --> 00:22:17,502
No, non voglio.
257
00:22:17,586 --> 00:22:20,172
Come avrei potuto affrontarlo?
quando sputa quell'acqua putrida?
258
00:22:20,255 --> 00:22:22,382
Pensi che tutti i fantasmi annegati siano uguali?
259
00:22:22,466 --> 00:22:26,386
Sono un fantasma annegato che vive
nell'acqua pulita del pozzo che la gente beve.
260
00:22:26,470 --> 00:22:28,597
Hai detto che avresti concesso
qualsiasi richiesta avessi.
261
00:22:28,680 --> 00:22:32,100
Hai detto che non avevi bisogno del mio aiuto.
Perché ci insisti adesso?
262
00:22:33,018 --> 00:22:35,145
Arpeggiare? Perché tu…
263
00:22:35,228 --> 00:22:36,688
Ehi, faresti meglio a uscire subito.
264
00:22:36,772 --> 00:22:37,939
EHI!
265
00:22:46,156 --> 00:22:48,033
Siamo di nuovo al punto di partenza.
266
00:22:48,116 --> 00:22:50,368
Da dove posso cominciare adesso?
267
00:22:50,452 --> 00:22:52,829
Se solo potessi trovarlo
chi ha infilato quel talismano.
268
00:22:52,913 --> 00:22:55,624
Quale moccioso continua a rubarmi le scarpe?
269
00:22:56,208 --> 00:22:57,334
Chiunque sia, dica la verità.
270
00:22:57,834 --> 00:23:00,921
Ehi, le suole di quelle scarpe lo erano
comunque tutto consumato.
271
00:23:01,004 --> 00:23:02,422
Chi li ruberebbe?
272
00:23:02,506 --> 00:23:05,008
Stai solo facendo lo stupido ad alta voce
per evitare un rimprovero successivo.
273
00:23:05,092 --> 00:23:06,426
Sto dicendo la verità.
274
00:23:06,510 --> 00:23:09,346
Sono davvero scomparsi da un giorno all'altro.
275
00:23:09,429 --> 00:23:10,764
Chi avrebbe potuto...
276
00:23:14,518 --> 00:23:17,312
Tutto è stato un completo disastro
da quando ho perso quelle scarpe.
277
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
Stai bene?
278
00:23:21,191 --> 00:23:22,651
Dovresti stare più attento.
279
00:23:26,488 --> 00:23:28,073
Questo mi ricorda.
280
00:23:28,156 --> 00:23:31,827
Quando avevo più o meno la tua età,
Anche i miei amici perdevano le scarpe.
281
00:23:32,994 --> 00:23:36,790
Me lo diceva il mio mentore
che il responsabile era un fantasma.
282
00:23:38,708 --> 00:23:40,001
È stato un fantasma?
283
00:23:43,338 --> 00:23:44,339
Giusto.
284
00:23:44,422 --> 00:23:47,509
Quel fantasma potrebbe aiutarmi a trovarlo
il responsabile di quel talismano.
285
00:23:54,182 --> 00:23:55,183
Bibi?
286
00:24:38,643 --> 00:24:42,689
C'è quell'Imugi che si è ribaltato
la capitale al rovescio.
287
00:24:52,157 --> 00:24:53,366
Devo iniziare?
288
00:24:58,205 --> 00:24:59,998
Con chi dovrei iniziare?
289
00:25:00,081 --> 00:25:01,458
Questo è il problema.
290
00:25:06,922 --> 00:25:09,466
La sua pancia è più che piena di rancore.
291
00:25:09,549 --> 00:25:11,718
È semplicemente traboccante.
292
00:25:11,801 --> 00:25:13,595
Dovrei iniziare con questo mascalzone oggi?
293
00:25:14,596 --> 00:25:15,680
La mia parola.
294
00:25:17,933 --> 00:25:20,602
Credo che sia
il nonno materno del re.
295
00:25:22,229 --> 00:25:23,813
Mio signore.
296
00:25:23,897 --> 00:25:25,398
Sei stato in buona salute?
297
00:25:27,108 --> 00:25:30,195
Non lo sei?
L'artigiano degli occhiali di Sua Maestà?
298
00:25:30,278 --> 00:25:31,738
Sei stato bene?
299
00:25:31,821 --> 00:25:33,990
Cosa fai? Muovilo.
300
00:25:34,658 --> 00:25:36,618
Sì, sono stato bene.
301
00:25:36,701 --> 00:25:40,247
- Sbrigati e spostalo. Ora.
- SÌ. Bene.
302
00:25:40,330 --> 00:25:44,167
Sua Maestà sembrava piuttosto compiaciuta
con gli occhiali che gli hai fatto.
303
00:25:44,251 --> 00:25:46,169
Dovresti farne un paio anche a me.
304
00:25:46,753 --> 00:25:48,255
La mia vista è stata annebbiata recentemente.
305
00:25:48,880 --> 00:25:50,966
Sì, mio signore. Verrò a trovarti presto.
306
00:25:51,049 --> 00:25:53,009
Bene. Non vedo l'ora.
307
00:25:58,890 --> 00:26:00,058
EHI!
308
00:26:04,688 --> 00:26:05,814
Incredibile…
309
00:26:07,065 --> 00:26:09,859
Pensi che sarò facile con te
solo perché Gangcheori lo fa?
310
00:26:10,485 --> 00:26:11,945
Come ti permetti?
311
00:26:12,654 --> 00:26:13,905
rovinarmi il pasto mentre guardo!
312
00:26:14,698 --> 00:26:17,951
Laggiù si estende generosamente.
La tua festa.
313
00:26:20,036 --> 00:26:21,288
Sei serio in questo momento?
314
00:26:21,371 --> 00:26:23,832
Non hai visto cosa ha appena fatto quella sgualdrina?
315
00:26:23,915 --> 00:26:24,916
BENE?
316
00:26:26,001 --> 00:26:27,002
COSÌ?
317
00:26:27,919 --> 00:26:31,006
Stai minacciando?
mio discepolo mentre guardo?
318
00:26:39,389 --> 00:26:42,017
Accidenti. Dov'è quella festa di cui parli?
319
00:26:43,435 --> 00:26:44,477
Laggiù?
320
00:26:45,979 --> 00:26:47,022
Incredibile.
321
00:26:48,732 --> 00:26:50,817
Uno di questi giorni, lo farò...
322
00:26:54,654 --> 00:26:56,031
Dovrei semplicemente...
323
00:27:01,536 --> 00:27:02,787
Sul serio?
324
00:27:06,750 --> 00:27:10,962
C'è una ragazza sciamana e due Imugis?
325
00:27:13,173 --> 00:27:16,676
Terzo Ministro Kang Seung-ju
del personale è morto?
326
00:27:16,760 --> 00:27:20,180
Sì, sembra che sia morto nel sonno.
327
00:27:20,263 --> 00:27:23,558
Era così pieno di vita
quando l'ho visto qualche giorno fa.
328
00:27:23,641 --> 00:27:24,934
Come è potuto morire così all'improvviso?
329
00:27:25,685 --> 00:27:27,562
In base alle voci che ho sentito,
330
00:27:27,645 --> 00:27:29,481
si sono verificati incidenti simili
331
00:27:29,564 --> 00:27:32,359
più di una volta
nelle tre province meridionali.
332
00:27:33,234 --> 00:27:36,363
Affermano che c'era
un Imugi che si limitava a divorare
333
00:27:36,988 --> 00:27:38,865
nobili di età superiore ai 60 anni.
334
00:27:38,948 --> 00:27:41,076
Nobili oltre i 60 anni?
335
00:27:41,159 --> 00:27:42,327
Perché quel mascalzone...
336
00:27:45,121 --> 00:27:48,458
Mascalzone, sei passato
il tuo 60esimo compleanno quest'anno?
337
00:27:59,010 --> 00:28:00,011
E tu chi sei?
338
00:28:00,095 --> 00:28:03,181
Siamo qui per vedere Lord Choi Won-u.
Apri subito quelle porte.
339
00:28:03,264 --> 00:28:05,683
Sua Eccellenza è attualmente costretto a letto.
340
00:28:05,767 --> 00:28:07,727
Diede ordine di non far entrare nessun visitatore.
341
00:28:07,811 --> 00:28:09,229
Sai chi è questo?
342
00:28:09,312 --> 00:28:10,522
Aprirai...
343
00:28:22,659 --> 00:28:25,870
Non fare qualcosa di cui ti pentirai in seguito
e apri le porte mentre lo chiedo gentilmente.
344
00:28:25,954 --> 00:28:26,996
Assolutamente no!
345
00:28:28,081 --> 00:28:31,000
Mio Dio. Come puoi essere così stupido?
346
00:28:31,084 --> 00:28:32,085
Cerchi guai?
347
00:28:32,168 --> 00:28:34,003
Ti ho già detto di no.
348
00:28:35,046 --> 00:28:36,506
Se apro queste porte,
349
00:28:36,589 --> 00:28:39,008
Sarò in guai seri
con Sua Eccellenza!
350
00:28:39,092 --> 00:28:40,969
Perché mascalzone! Non posso…
351
00:28:41,052 --> 00:28:43,221
Come puoi essere così incredibilmente stupido?
352
00:28:43,304 --> 00:28:45,014
Cosa sta succedendo qui?
353
00:28:45,098 --> 00:28:48,643
Questi uomini insistono
possano entrare.
354
00:28:59,154 --> 00:29:03,074
Il padre non accetta
eventuali visitatori in questo momento.
355
00:29:03,992 --> 00:29:07,662
Sta semplicemente eseguendo
gli ordini del suo padrone.
356
00:29:07,746 --> 00:29:09,122
Quindi, per favore, torna indietro.
357
00:29:10,707 --> 00:29:14,878
Fatelo sapere al Suo Signore
che uno dei suoi discepoli del passato,
358
00:29:15,628 --> 00:29:17,297
Yi Jeong, è qui per vederlo.
359
00:29:18,590 --> 00:29:20,800
Allora dovrebbe concedermi udienza.
360
00:29:22,677 --> 00:29:25,805
Il padre ha troppi discepoli per poterli contare.
361
00:29:26,431 --> 00:29:29,434
Tutti gli altri suoi discepoli fino ad ora
sono stati allontanati.
362
00:29:32,479 --> 00:29:33,688
Yi Jeong?
363
00:29:34,981 --> 00:29:37,525
Quel nome mi dice qualcosa...
364
00:29:59,047 --> 00:30:02,258
Mia signora, chi è lui e perché lo ha fatto
Sua Eccellenza concede udienza?
365
00:30:02,342 --> 00:30:03,843
Mak-geum.
366
00:30:03,927 --> 00:30:07,055
Prima mi sono comportato correttamente
come una nobile signorina
367
00:30:07,138 --> 00:30:10,975
e osservò la graziosa etichetta,
non è vero?
368
00:30:13,019 --> 00:30:16,064
SÌ. Ti sei comportato come fai sempre.
369
00:30:17,482 --> 00:30:18,942
Chi è comunque?
370
00:30:19,567 --> 00:30:21,110
Sua Maestà.
371
00:30:22,529 --> 00:30:24,280
Il re.
372
00:30:31,496 --> 00:30:32,497
Questo non è necessario.
373
00:30:32,580 --> 00:30:35,792
Come potevo aspettarmi?
un malato che mi offre gli inchini?
374
00:30:35,875 --> 00:30:37,252
Vostra Maestà.
375
00:30:39,337 --> 00:30:42,590
Per favore, perdona questo servitore sleale.
376
00:30:43,174 --> 00:30:44,592
Mi consideri almeno…
377
00:30:46,594 --> 00:30:48,221
il tuo re in questo momento?
378
00:30:51,766 --> 00:30:52,851
Vostra Maestà.
379
00:30:52,934 --> 00:30:55,353
Quando ti sei dimesso
dal tuo post di cinque anni fa,
380
00:30:55,436 --> 00:30:57,772
Ho fatto del mio meglio per capirti.
381
00:30:57,856 --> 00:30:59,691
Le riforme agrarie lasciarono la corte in subbuglio.
382
00:30:59,774 --> 00:31:01,818
Ho capito la tua stanchezza.
383
00:31:01,901 --> 00:31:04,279
Tuttavia, ormai dovresti essere più che riposato.
384
00:31:06,489 --> 00:31:07,490
Vostra Maestà.
385
00:31:09,200 --> 00:31:12,787
Ora sono troppo vecchio e debole.
386
00:31:13,663 --> 00:31:17,375
L'esaminatore Yoon Gap deve averlo fatto
ti aggiorno sulla situazione attuale.
387
00:31:17,959 --> 00:31:19,627
Ho bisogno del tuo aiuto adesso.
388
00:31:19,711 --> 00:31:23,172
Riforme della schiavitù e riforme agrarie
non sono gli stessi.
389
00:31:23,756 --> 00:31:25,091
Una battaglia cruenta
390
00:31:26,301 --> 00:31:28,386
inizierà senza pietà.
391
00:31:28,469 --> 00:31:29,846
Sfortunatamente…
392
00:31:33,099 --> 00:31:35,101
è già iniziato.
393
00:31:35,643 --> 00:31:37,729
Quella cruenta battaglia...
394
00:31:37,812 --> 00:31:40,690
Ho intenzione di affrontarlo senza esitazione
e mantieni la mia posizione.
395
00:31:40,773 --> 00:31:41,900
Quindi,
396
00:31:43,484 --> 00:31:45,820
ecco perché sono venuto a trovarti oggi.
397
00:31:57,040 --> 00:31:59,292
Attento. Vostra Maestà!
398
00:32:04,672 --> 00:32:06,341
- Vostra Maestà.
- Stai bene?
399
00:32:06,424 --> 00:32:07,675
Sto bene.
400
00:32:07,759 --> 00:32:09,552
Mio signore, stai bene?
401
00:32:09,636 --> 00:32:10,720
SÌ.
402
00:32:12,013 --> 00:32:13,306
Sto bene.
403
00:32:13,389 --> 00:32:14,974
Le mie scuse.
404
00:32:15,058 --> 00:32:17,268
Grazie a Dio abbiamo evitato la calamità.
405
00:32:28,071 --> 00:32:30,740
Quel maledetto gatto!
406
00:32:33,785 --> 00:32:36,537
- Adesso mi congedo.
- Sì, Maestà.
407
00:32:44,545 --> 00:32:45,797
È così scomodo.
408
00:32:45,880 --> 00:32:48,591
Ho bisogno di salvare il Suo Signore
il più presto possibile.
409
00:32:54,555 --> 00:32:55,598
Bibi…
410
00:32:56,683 --> 00:32:59,727
Starà davvero bene da solo?
Non dovremmo fermarlo?
411
00:33:00,520 --> 00:33:02,230
Bibi è una divinità come me.
412
00:33:02,772 --> 00:33:05,274
Stai cercando di intervenire?
negli affari di una divinità come mortale?
413
00:33:05,358 --> 00:33:09,779
Ma comunque. Lasciandolo semplicemente divorare
tutti quegli umani sono un po’…
414
00:33:09,862 --> 00:33:14,409
Bibi divora solo gli uomini che abitualmente
commettere azioni malvagie per avidità.
415
00:33:14,492 --> 00:33:15,743
Si potrebbe anche dire un atto del genere
416
00:33:16,703 --> 00:33:18,579
è meritorio per questa terra.
417
00:33:18,663 --> 00:33:21,082
Quindi, riesce a salire
dopo un risultato del genere.
418
00:33:21,165 --> 00:33:22,500
Ma comunque.
419
00:33:22,583 --> 00:33:24,961
Ha anche provato a mangiare
il nonno del re prima.
420
00:33:25,044 --> 00:33:27,380
È una persona cordiale e compassionevole.
421
00:33:29,132 --> 00:33:30,925
Non lo sai
cosa si nasconde dietro la facciata.
422
00:33:34,095 --> 00:33:35,430
Vai avanti tu.
423
00:33:37,515 --> 00:33:38,891
Non vai a casa?
424
00:33:38,975 --> 00:33:40,852
Ho una cosa di cui occuparmi prima.
425
00:33:56,367 --> 00:33:58,828
Cosa stai facendo?
lasciando entrare tutta l'aria fredda?
426
00:33:58,911 --> 00:34:00,329
Dovresti dormire.
427
00:34:00,413 --> 00:34:02,206
Sì, signora.
428
00:34:07,670 --> 00:34:10,131
Sono certo un fantasma luminoso
429
00:34:10,214 --> 00:34:12,759
che ruba le scarpe alle signorine
deve esserci dietro.
430
00:34:12,842 --> 00:34:14,802
Appendi un colino forato
fuori dalla tua stanza
431
00:34:14,886 --> 00:34:16,679
e tieni le scarpe nascoste
dentro la tua stanza.
432
00:34:37,450 --> 00:34:38,493
Se ne sono andati.
433
00:34:38,576 --> 00:34:40,578
Le scarpe sono sparite.
434
00:34:43,247 --> 00:34:45,416
Anche quando mi stropiccio gli occhi,
non sono lì.
435
00:34:51,047 --> 00:34:52,423
Queste sono troppo grandi.
436
00:34:53,841 --> 00:34:57,762
Come posso andare a trovare mia mamma senza scarpe?
437
00:35:06,020 --> 00:35:07,814
Ci sono molti buchi.
438
00:35:08,856 --> 00:35:10,691
Sono bravo a contare.
439
00:35:10,775 --> 00:35:11,859
Lo sono davvero.
440
00:35:13,611 --> 00:35:15,363
uno,
441
00:35:16,739 --> 00:35:18,241
due,
442
00:35:18,991 --> 00:35:20,409
tre…
443
00:35:20,493 --> 00:35:22,203
Vedi. Sono davvero bravo
444
00:35:22,286 --> 00:35:23,579
Ancora.
445
00:35:23,663 --> 00:35:24,831
uno,
446
00:35:25,498 --> 00:35:26,916
due,
447
00:35:27,416 --> 00:35:28,793
tre…
448
00:35:31,462 --> 00:35:35,216
Maledizione. Me lo ha detto mia mamma
Ero bravo a contare.
449
00:35:36,843 --> 00:35:38,344
Tre…
450
00:35:39,220 --> 00:35:40,346
Quattro.
451
00:35:40,429 --> 00:35:42,265
Maledizione. Lo so!
452
00:35:42,348 --> 00:35:43,599
Quattro.
453
00:35:43,683 --> 00:35:45,476
Quattro e…
454
00:35:46,060 --> 00:35:48,771
- Cinque.
- Te l'ho detto, lo so!
455
00:35:50,106 --> 00:35:52,817
Lasciami andare. Lasciami andare adesso!
456
00:35:52,900 --> 00:35:55,528
Brutta nonna.
457
00:35:55,611 --> 00:35:57,113
Lasciami andare subito!
458
00:35:57,196 --> 00:35:58,322
Aspetta e vedrai.
459
00:35:58,406 --> 00:36:02,660
Ruberò tutta la buona fortuna
della tua discendenza per le generazioni future.
460
00:36:02,743 --> 00:36:04,370
Cavolo, ho tanta paura.
461
00:36:04,453 --> 00:36:08,124
Ho il terrore di potermi sposare
e finire per avere un figlio come te.
462
00:36:08,207 --> 00:36:10,001
Stai zitto! Cosa intendi con "figlio"?
463
00:36:10,585 --> 00:36:14,130
Sono più vecchia di tua nonna.
464
00:36:14,213 --> 00:36:16,007
È così? Perdonami.
465
00:36:17,758 --> 00:36:18,843
Fa male.
466
00:36:19,385 --> 00:36:21,012
Sto male.
467
00:36:22,013 --> 00:36:24,056
Sto dicendo la verità. Fa così male.
468
00:36:24,140 --> 00:36:26,100
Fa male? È tutto ciò che serve?
469
00:36:26,184 --> 00:36:27,643
Da quello che sento,
470
00:36:27,727 --> 00:36:29,979
hai rubato innumerevoli scarpe
dai servitori del palazzo.
471
00:36:30,062 --> 00:36:32,190
Innumerevoli hanno perso la loro fortuna
per l'anno a te
472
00:36:32,273 --> 00:36:33,983
e soffrì grandi difficoltà.
473
00:36:34,066 --> 00:36:35,651
E questa è la tua soglia del dolore?
474
00:36:36,319 --> 00:36:38,613
Ti sto dicendo che fa male perché lo fa.
475
00:36:39,322 --> 00:36:40,573
Fa male!
476
00:36:40,656 --> 00:36:42,074
Zitto!
477
00:36:45,119 --> 00:36:49,415
Ho notato che hai rubato delle scarpe
per la maggior parte dal palazzo interno.
478
00:36:49,498 --> 00:36:51,500
L'ultimo giorno del Gallo di Fuoco,
479
00:36:51,584 --> 00:36:53,836
sei passato anche tu?
Gli alloggi del principe Yeongin?
480
00:36:55,213 --> 00:36:56,589
Cosa vuoi sapere?
481
00:36:57,465 --> 00:37:00,843
Dimmi chi ha bloccato quel talismano
nei suoi alloggi quella notte.
482
00:37:03,512 --> 00:37:07,350
Se lo fai, ti libererò da tutto questo
e persino comprarti scarpe nuove.
483
00:37:11,145 --> 00:37:12,480
Non conosco il suo nome.
484
00:37:13,522 --> 00:37:15,733
Era un eunuco con gli occhi spaventosi.
485
00:37:17,360 --> 00:37:19,028
Le sue dita erano nere.
486
00:37:19,820 --> 00:37:21,530
Le sue dita erano nere?
487
00:37:35,294 --> 00:37:38,005
Che divertente. Molto divertente.
488
00:37:39,340 --> 00:37:42,677
C'è una ragazza sciamana e due Imugis.
489
00:37:42,760 --> 00:37:46,347
E se ne sono andati
la divinità guerriera a brandelli.
490
00:37:46,430 --> 00:37:49,183
Ma anche tu sei stato maledetto
dal fantasma annegato.
491
00:37:49,267 --> 00:37:50,726
Il tuo tempo sarà presto scaduto.
492
00:38:00,736 --> 00:38:03,906
Le tue dita diventeranno nere
se tocchi la cenere dal braciere.
493
00:38:04,865 --> 00:38:06,200
Hai ragione.
494
00:38:15,418 --> 00:38:17,420
- Dove stai andando?
- Resta qui.
495
00:38:24,844 --> 00:38:28,097
Questi telai sono un po' rigidi...
496
00:38:28,180 --> 00:38:30,599
Sua Maestà ve lo ha chiesto
per dargli un'occhiata.
497
00:38:30,683 --> 00:38:32,560
Sì, sicuramente.
498
00:38:33,102 --> 00:38:34,353
Inoltre…
499
00:38:37,815 --> 00:38:41,569
È vero che un Imugi
500
00:38:41,652 --> 00:38:44,530
che deve ancora diventare un drago
501
00:38:45,489 --> 00:38:49,076
con il nome di Gangcheori
è nel suo corpo?
502
00:38:50,036 --> 00:38:52,163
È davvero una divinità e non un essere umano?
503
00:38:54,373 --> 00:38:58,794
SÌ. Gli sciamani si riferiscono a lui
come una divinità malevola dallo spirito acido.
504
00:38:58,878 --> 00:39:01,047
Alla fine della giornata,
è davvero una divinità.
505
00:39:01,130 --> 00:39:03,382
Uno che governa il tempo.
506
00:39:05,384 --> 00:39:09,430
Lascia che ti chieda questo, Yeo-ri.
È un tipo riluttante?
507
00:39:10,348 --> 00:39:13,559
Punisce gli umani
che gli hanno fatto del male
508
00:39:13,642 --> 00:39:15,603
e cose del genere?
509
00:39:15,686 --> 00:39:17,813
Perdono? Cosa intendi?
510
00:39:17,897 --> 00:39:20,399
Beh, è solo che... io...
511
00:39:23,277 --> 00:39:24,528
No. Niente.
512
00:39:24,612 --> 00:39:26,489
Niente. Non ho detto niente.
513
00:39:26,572 --> 00:39:28,574
Va bene allora. Per favore, prendi
buona cura di quelli per me.
514
00:39:29,950 --> 00:39:31,202
Aspettare.
515
00:39:32,620 --> 00:39:34,997
Cosa ti porta qui, dama di corte Han?
516
00:39:35,081 --> 00:39:37,792
Sua Grazia desidera convocare
Artigiano degli occhiali Yeo-ri
517
00:39:37,875 --> 00:39:39,502
dal Couturier reale.
518
00:39:41,504 --> 00:39:42,755
Questa ragazza?
519
00:39:44,882 --> 00:39:48,677
Cosa vuole Sua Grazia?
con un artigiano dell'occhialeria?
520
00:39:57,186 --> 00:39:59,397
Annunciando Sua Maestà!
521
00:40:12,451 --> 00:40:14,662
- Cos'è successo qui?
- Vostra Maestà.
522
00:40:14,745 --> 00:40:17,206
La febbre alta persiste
e soffre di brividi.
523
00:40:17,289 --> 00:40:18,791
{\an8}Sospettiamo la malaria.
524
00:40:18,874 --> 00:40:21,836
{\an8}Tuttavia ha anche delle vesciche
che scendono fino al basso ventre,
525
00:40:21,919 --> 00:40:24,672
quindi non possiamo esserne certi.
526
00:40:24,755 --> 00:40:25,965
Poi?
527
00:40:26,841 --> 00:40:29,051
Che tipo di malattia
ne soffre?
528
00:40:29,927 --> 00:40:31,137
Vostra Maestà!
529
00:40:31,762 --> 00:40:34,140
Non ho mai incontrato
una tale malattia prima.
530
00:40:34,223 --> 00:40:37,059
Per favore, perdonatemi, Vostra Maestà.
531
00:40:37,643 --> 00:40:38,644
Io…
532
00:40:44,984 --> 00:40:46,569
Il Medico Reale può andarsene.
533
00:40:46,652 --> 00:40:47,653
Sì, Vostra Maestà.
534
00:40:55,536 --> 00:40:56,704
Dimmi, dama di corte. Oh.
535
00:40:57,329 --> 00:40:59,373
Sai cosa ha causato lo stato della regina?
536
00:40:59,457 --> 00:41:02,293
Non sono sicuro che questo incidente sia correlato,
537
00:41:02,877 --> 00:41:07,047
ma ha detto di aver visto il fantasma
dal suo incubo dopo il collasso.
538
00:41:11,093 --> 00:41:12,511
Vai a prendere Yeo-ri immediatamente.
539
00:41:13,762 --> 00:41:14,930
Ora!
540
00:41:29,612 --> 00:41:31,739
Riesci a leggere anche questo personaggio?
541
00:41:32,448 --> 00:41:34,200
Non è "ryo" come in brillante?
542
00:41:37,953 --> 00:41:40,664
Vostra Grazia, perdonate la mia impertinenza,
543
00:41:40,748 --> 00:41:43,083
ma non hai problemi
vedere personaggi lontani
544
00:41:43,167 --> 00:41:46,212
o personaggi vicini.
545
00:41:46,295 --> 00:41:48,172
Non hai bisogno degli occhiali.
546
00:41:48,797 --> 00:41:49,965
poi,
547
00:41:51,300 --> 00:41:55,137
perché non riesco a finire questo ricamo?
548
00:41:58,599 --> 00:41:59,600
Questo perché…
549
00:42:04,647 --> 00:42:05,856
C'è qualcosa che non va.
550
00:42:05,940 --> 00:42:07,191
Il mio corpo è pesante.
551
00:42:07,900 --> 00:42:09,026
Ho il raffreddore?
552
00:42:10,319 --> 00:42:13,781
Come sei riuscito a diventare
L'artigiano degli occhiali di Sua Maestà?
553
00:42:16,158 --> 00:42:20,955
Originariamente ero un artigiano di occhiali
in Yongdam Village, Ducheong-hyeon.
554
00:42:21,038 --> 00:42:23,916
Sono venuto a palazzo grazie
alla raccomandazione dell'esaminatore Yoon Gap.
555
00:42:25,459 --> 00:42:26,919
Yongdam Village, dici.
556
00:42:29,421 --> 00:42:30,673
Che divertente.
557
00:42:32,883 --> 00:42:35,844
Fammi degli occhiali che mi aiutino
finisci questo ricamo.
558
00:42:38,013 --> 00:42:40,057
Lei è solo una mocciosa.
559
00:42:40,140 --> 00:42:42,935
E ha fatto questo a Yeongin?
560
00:42:43,602 --> 00:42:44,603
Pung-san…
561
00:42:45,521 --> 00:42:48,274
Posso fidarmi di lui?
562
00:42:50,317 --> 00:42:53,529
Non vuole un paio di occhiali.
563
00:42:53,612 --> 00:42:55,155
Cosa diavolo vuole?
564
00:43:13,507 --> 00:43:15,676
Mio Dio. Dove potrebbe essere?
565
00:43:16,885 --> 00:43:17,970
Il bacino.
566
00:43:18,053 --> 00:43:19,346
Presto adesso.
567
00:43:31,984 --> 00:43:34,278
Perché Yeo-ri non è ancora qui?
568
00:43:34,361 --> 00:43:37,072
Sembra che sia stata trattenuta
al Palazzo della Regina Vedova.
569
00:43:37,156 --> 00:43:40,326
Dovrebbe essere qui a breve
dopo essere stato informato della tua convocazione urgente.
570
00:43:40,409 --> 00:43:44,121
Ho sentito quelle parole
nell'ultima ora!
571
00:43:44,204 --> 00:43:46,081
Mio Dio. Vostra Maestà.
572
00:43:47,166 --> 00:43:48,250
Questo non va bene.
573
00:43:49,793 --> 00:43:51,879
andrò
personalmente al Palazzo della Regina Vedova.
574
00:43:53,047 --> 00:43:55,883
Vostra Maestà!
575
00:44:09,021 --> 00:44:10,397
Perché tu…
576
00:44:14,985 --> 00:44:18,280
Perdonami, Vostra Grazia,
ma i miei talenti mancano.
577
00:44:18,364 --> 00:44:20,532
Per favore, convoca
un artigiano di occhiali più abile.
578
00:44:21,116 --> 00:44:23,661
Non credo che ne troverò uno
notevole quanto te.
579
00:44:24,370 --> 00:44:25,996
Conosco abbastanza bene Sua Maestà.
580
00:44:26,705 --> 00:44:30,834
Dal temperamento schizzinoso,
è un perfezionista spietato.
581
00:44:31,460 --> 00:44:34,254
E proprio quello re
ha un tale affetto per te
582
00:44:34,338 --> 00:44:36,465
e ti chiama spesso
alla Biblioteca Reale?
583
00:44:40,010 --> 00:44:42,888
Potrebbe conoscere la mia vera identità?
584
00:44:42,971 --> 00:44:45,349
Annunciando Sua Maestà!
585
00:44:46,225 --> 00:44:47,643
Muovilo. Fate largo.
586
00:44:47,726 --> 00:44:50,145
Annunciando Sua Maestà!
587
00:44:58,821 --> 00:45:00,072
Benvenuto, Maestà.
588
00:45:00,823 --> 00:45:04,076
Non potevi venire a offrire il tuo
saluti durante l'orario amministrativo.
589
00:45:04,785 --> 00:45:05,828
Cosa ti porta?
590
00:45:11,625 --> 00:45:14,545
Stavo giusto prendendo in prestito quello di Vostra Maestà
artigiano dell'occhiale per un momento.
591
00:45:15,629 --> 00:45:18,465
Vedere Vostra Grazia trarne beneficio
dal mio artigiano di occhiali
592
00:45:19,299 --> 00:45:21,969
mi riempie il cuore di gioia infinita.
593
00:45:22,719 --> 00:45:25,889
Tuttavia, forse,
non è il momento per queste cose.
594
00:45:29,518 --> 00:45:31,478
SÌ. Fretta. Dai.
595
00:45:46,368 --> 00:45:47,786
Cosa potrebbe essere tutto questo?
596
00:45:47,870 --> 00:45:49,496
Sono stati scoperti nei quartieri
597
00:45:49,580 --> 00:45:52,291
della dama di corte del Palazzo della Regina
che hanno istigato atti atroci.
598
00:45:52,374 --> 00:45:56,044
E perché me lo stai mostrando?
artefatti così malvagi?
599
00:45:56,128 --> 00:45:59,882
L'unica prova scoperta
erano quei noriga.
600
00:46:00,382 --> 00:46:03,218
Dal momento che rimani così ben informato
sul funzionamento interno del palazzo,
601
00:46:03,302 --> 00:46:05,929
Pensavo che potessi sapere qualcosa...
602
00:46:06,013 --> 00:46:08,640
Vostra Maestà, questa condotta
è più che improprio.
603
00:46:09,308 --> 00:46:11,393
Stai sospettando di me in questo momento?
604
00:46:11,477 --> 00:46:13,645
Come potrei mai fare una cosa del genere?
605
00:46:14,605 --> 00:46:18,901
Vostra Grazia potrebbe non avermi messo al mondo,
ma sei ancora mia madre.
606
00:46:19,943 --> 00:46:23,113
Come ho potuto commettere un atto così empio?
contro mia madre
607
00:46:23,197 --> 00:46:25,908
affinché tutto il mondo possa vederlo
mentre siedo su questo trono reale?
608
00:46:26,742 --> 00:46:27,868
Certamente.
609
00:46:30,329 --> 00:46:32,164
Questo è quello che sei.
610
00:46:33,207 --> 00:46:36,126
Non hai mai deviato una volta
dal tuo cammino giusto.
611
00:46:36,960 --> 00:46:37,961
Quindi,
612
00:46:38,879 --> 00:46:41,256
Sono certo che non avresti mai potuto uccidere
613
00:46:41,340 --> 00:46:45,010
tuo fratello
attraverso una cerimonia illecita ed eretica.
614
00:46:45,093 --> 00:46:46,261
Vostra Grazia.
615
00:46:55,729 --> 00:46:57,773
Sembra che potrei aver esagerato.
616
00:46:59,191 --> 00:47:03,570
Anche se potrebbe essere stato un fratellastro chi
hai segretamente desiderato la morte innumerevoli volte,
617
00:47:03,654 --> 00:47:05,364
ma non c'è modo
618
00:47:05,447 --> 00:47:08,033
Vostra benevola Maestà
avrebbe mai potuto fare una cosa del genere.
619
00:47:09,284 --> 00:47:11,537
Sono venuto nelle tue stanze
620
00:47:12,788 --> 00:47:15,207
perché la malattia della regina
è diventato piuttosto serio.
621
00:47:15,290 --> 00:47:17,668
Stai dicendo che la regina è malata?
mentre parliamo?
622
00:47:17,751 --> 00:47:21,797
Secondo il medico,
Non si può escludere una malattia infettiva.
623
00:47:21,880 --> 00:47:24,466
Questa ragazza lo era
ieri nel Palazzo della Regina.
624
00:47:24,550 --> 00:47:27,761
Avevo paura che questa ragazza potesse morire
una sfortunata malattia per te.
625
00:47:27,844 --> 00:47:29,179
Ecco perché sono corso qui.
626
00:47:30,264 --> 00:47:31,723
Perdonami se l'ho fatta uscire di corsa.
627
00:47:35,102 --> 00:47:37,145
Come previsto,
quando si tratta di devozione filiale,
628
00:47:37,229 --> 00:47:39,606
sei un esempio di virtù.
629
00:47:41,567 --> 00:47:42,901
Per favore procedi.
630
00:48:04,214 --> 00:48:05,966
Tieni d'occhio segretamente la regina vedova.
631
00:48:06,049 --> 00:48:09,803
- Sono certo che ci sarà attività.
- Sì, Maestà.
632
00:48:13,682 --> 00:48:15,809
Mio Dio, Yeo-ri!
633
00:48:15,892 --> 00:48:17,728
Cosa hai sul collo?
634
00:48:17,811 --> 00:48:20,314
- Sul mio collo?
- Sì, ecco...
635
00:48:22,316 --> 00:48:24,026
Mio Dio!
636
00:48:46,048 --> 00:48:47,299
Yeo-ri!
637
00:48:52,179 --> 00:48:54,473
Yeo-ri! Yeo-ri...
638
00:48:55,599 --> 00:48:57,851
Cosa c'è che non va in lei? Perché?
639
00:48:57,934 --> 00:48:59,811
Perché è in questo stato?
640
00:48:59,895 --> 00:49:01,521
Per favore, cerchi di calmarsi, Esaminatore Yoon.
641
00:49:02,356 --> 00:49:05,108
Considerando la febbre alta,
Sospetto la malaria,
642
00:49:05,192 --> 00:49:07,361
ma non l'ho mai visto
tali vesciche prima.
643
00:49:07,444 --> 00:49:10,405
Pertanto, dobbiamo ancora confermare la malattia.
644
00:49:10,489 --> 00:49:11,657
Vesciche…
645
00:49:16,370 --> 00:49:17,829
La sottile linea di vesciche
646
00:49:17,913 --> 00:49:20,374
continua lungo il collo,
647
00:49:20,457 --> 00:49:22,876
oltre l'ombelico,
al suo basso addome.
648
00:49:23,960 --> 00:49:24,961
Una maledizione.
649
00:49:25,712 --> 00:49:26,922
È una maledizione.
650
00:49:29,216 --> 00:49:30,592
Colpito da una maledizione alla fine.
651
00:49:31,677 --> 00:49:33,804
Accidenti a quel fantasma annegato.
652
00:49:33,887 --> 00:49:36,723
Avrei dovuto distruggerlo
allora e lì.
653
00:49:39,142 --> 00:49:41,228
I medici potrebbero lasciarci.
654
00:49:41,812 --> 00:49:43,146
- Vieni adesso.
- Sì, Maestà.
655
00:49:52,072 --> 00:49:53,573
La regina ha sintomi simili.
656
00:49:54,908 --> 00:49:57,536
Cosa ne pensi? Esiste una cura?
657
00:50:02,249 --> 00:50:03,375
Yeo-ri.
658
00:50:06,795 --> 00:50:08,630
Sembra che io sia stato colpito da una maledizione
659
00:50:09,715 --> 00:50:10,841
dal fantasma annegato.
660
00:50:12,175 --> 00:50:13,802
E quella maledizione
661
00:50:13,885 --> 00:50:18,390
sta prendendo di mira il bambino
nel grembo di Sua Altezza...
662
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
Quel fantasma annegato...
663
00:50:19,891 --> 00:50:22,060
Questo è abbastanza. Smettila di parlare.
664
00:50:22,144 --> 00:50:25,856
Non sei in un posto dove preoccuparti degli altri.
665
00:50:28,275 --> 00:50:29,818
Dobbiamo catturare quel fantasma annegato
666
00:50:30,777 --> 00:50:32,654
per spezzare questa maledizione.
667
00:50:32,738 --> 00:50:34,197
Se non lo facciamo,
668
00:50:35,115 --> 00:50:36,491
Sua Altezza sarà in pericolo...
669
00:50:36,575 --> 00:50:37,617
Yeo-ri.
670
00:50:37,701 --> 00:50:38,827
Yeo-ri!
671
00:50:49,755 --> 00:50:50,839
Che assurdo...
672
00:50:51,548 --> 00:50:53,675
Vostra Maestà, non potete.
673
00:50:53,759 --> 00:50:56,344
Ciò non può assolutamente accadere.
674
00:50:56,428 --> 00:50:57,471
Sono d'accordo, Maestà.
675
00:50:57,554 --> 00:50:59,264
Ciò che suggerisce è una totale blasfemia.
676
00:50:59,347 --> 00:51:00,807
Non l'hai sentita prima?
677
00:51:02,392 --> 00:51:04,770
C'è solo un modo per spezzare quella maledizione.
678
00:51:04,853 --> 00:51:06,855
Catturi il fantasma che l'ha posizionato.
679
00:51:07,439 --> 00:51:10,567
Tuttavia, secondo te
sarebbe tornato così facilmente?
680
00:51:11,401 --> 00:51:15,322
Anche così, come potresti osare?
suggerire di usare Sua Maestà come esca?
681
00:51:15,405 --> 00:51:16,656
Poi?
682
00:51:18,158 --> 00:51:19,868
Offrirai tuo figlio al posto tuo?
683
00:51:25,582 --> 00:51:28,752
Quel malvagio fantasma annegato
prende di mira il bambino non ancora nato,
684
00:51:28,835 --> 00:51:31,671
che significa il fantasma alto otto piedi
deve aver istigato questo attacco.
685
00:51:32,714 --> 00:51:33,924
Se vieni con me,
686
00:51:34,007 --> 00:51:37,844
l'odore del tuo sangue dovrebbe essere sufficiente
per attirare il fantasma annegato.
687
00:51:38,470 --> 00:51:42,140
Se dici un'altra parola,
Gli taglierò via quella lingua.
688
00:51:45,268 --> 00:51:47,479
E tu pensi
Lo prenderò semplicemente sdraiato?
689
00:51:48,063 --> 00:51:51,650
Non ho motivo di trattenermi.
Yeo-ri morirà se perdiamo altro tempo.
690
00:51:51,733 --> 00:51:53,401
Se non collabori,
691
00:51:53,485 --> 00:51:56,404
Trascinerò quel tuo figlio
con me se devo.
692
00:51:57,030 --> 00:51:58,114
Sembra un bluff?
693
00:52:08,917 --> 00:52:10,544
- Ritirate le vostre spade.
- Vostra Maestà.
694
00:52:10,627 --> 00:52:11,837
Ora!
695
00:52:35,360 --> 00:52:36,653
La Regina è in pericolo.
696
00:52:37,821 --> 00:52:39,447
Di che cosa hai bisogno?
697
00:52:46,288 --> 00:52:47,539
La mia parola.
698
00:52:48,248 --> 00:52:50,584
Stai dicendo?
l'artigiano degli occhiali era lo stregone?
699
00:52:52,252 --> 00:52:55,380
Ma da dove viene quel moccioso?
700
00:52:55,463 --> 00:52:59,009
Afferma di essere entrata nel palazzo
su raccomandazione dell'esaminatore Yoon Gap.
701
00:52:59,092 --> 00:53:01,928
Dice di venire da
Villaggio di Yongdam, Ducheong-hyeon.
702
00:53:02,512 --> 00:53:05,640
Hai appena detto... Yongdam Village?
703
00:53:06,224 --> 00:53:07,225
L'ho fatto.
704
00:53:08,476 --> 00:53:11,354
Qual è il problema? Sai qualcosa?
705
00:53:16,776 --> 00:53:17,777
Gangcheori.
706
00:53:19,112 --> 00:53:20,280
Gangcheori!
707
00:53:20,947 --> 00:53:21,990
Ehi, Gangcheori!
708
00:53:22,073 --> 00:53:23,867
Non parlarmi
se non vuoi aiutare
709
00:53:27,537 --> 00:53:28,788
Hai detto che stavi mentendo.
710
00:53:28,872 --> 00:53:31,166
Hai detto che saresti andato
con il flusso delle apparenze.
711
00:53:31,249 --> 00:53:33,627
Come potresti semplicemente chiamarlo così?
un atto a questo punto?
712
00:53:36,212 --> 00:53:38,798
So che non lo sei
a pieno regime in questo momento.
713
00:53:38,882 --> 00:53:40,342
Sei un guscio di te stesso.
714
00:53:40,425 --> 00:53:43,929
È tutto perché lo sei stato
in quel corpo umano per troppo tempo.
715
00:53:45,972 --> 00:53:49,684
A questo ritmo,
e se non salissi mai? BENE?
716
00:53:51,770 --> 00:53:55,732
Perché sprecare tutta questa energia?
per salvare una ragazza morente?
717
00:54:01,571 --> 00:54:02,697
Chiudi quella trappola.
718
00:54:21,591 --> 00:54:23,051
Non posso fare pipì ma quasi mi sono bagnata i pantaloni.
719
00:54:25,887 --> 00:54:29,391
Questo mi sta solo facendo impazzire
Odio ancora di più quel monello di Yeo-ri.
720
00:55:00,714 --> 00:55:02,173
Tieni la Pietra Ghostbane.
721
00:55:02,257 --> 00:55:04,634
Assolutamente no. Vostra Maestà, non posso.
722
00:55:05,593 --> 00:55:08,096
Yeo-ri lo ha detto chiaramente
quella pietra Ghostbane
723
00:55:08,179 --> 00:55:10,557
deve essere sempre con Vostra Maestà.
724
00:55:10,640 --> 00:55:13,059
La Pietra Ghostbane allontana i fantasmi.
725
00:55:13,810 --> 00:55:17,147
Come avrebbe senso?
perché l'esca fantasma lo trattenga?
726
00:55:17,230 --> 00:55:18,648
No, Maestà.
727
00:55:18,732 --> 00:55:22,193
Ho potuto accompagnarti qui solo perché
Conoscevo i poteri delle lenti correttive.
728
00:55:22,277 --> 00:55:24,029
Se la sicurezza di Vostra Maestà
non è garantito,
729
00:55:24,112 --> 00:55:26,322
Non riesco più a seguire le parole di quest'uomo.
730
00:55:31,244 --> 00:55:33,163
Mi hai seguito eroicamente,
731
00:55:33,246 --> 00:55:35,874
ma alla fine,
ti rannicchi in modo così patetico.
732
00:55:37,167 --> 00:55:40,211
Sai almeno come mi sto preparando?
la pazienza di tollerare la tua presenza?
733
00:55:40,295 --> 00:55:41,963
Se vuoi essere un'esca, comportati come tale.
734
00:55:42,756 --> 00:55:45,508
Yeo-ri è a un passo dalla morte
dopo aver tentato di salvare tua moglie.
735
00:55:45,592 --> 00:55:47,594
Se Yeo-ri muore
a causa della tua mancanza di entusiasmo,
736
00:55:47,677 --> 00:55:49,846
Diventerò una divinità
più malevolo di qualsiasi fantasma
737
00:55:50,346 --> 00:55:54,684
e farti a pezzi
farti morire della morte più dolorosa.
738
00:56:01,483 --> 00:56:02,484
Tienilo stretto.
739
00:56:02,567 --> 00:56:03,693
Vostra Maestà…
740
00:56:07,906 --> 00:56:08,907
Anch’io…
741
00:56:11,910 --> 00:56:14,329
ti detesto in modo empio.
742
00:56:18,208 --> 00:56:21,169
L'esaminatore Yoon Gap lo era
l'argomento a cui tenevo di più.
743
00:56:21,252 --> 00:56:24,964
Tuttavia, hai preso possesso del suo corpo
apparire davanti a me con la sua faccia
744
00:56:25,048 --> 00:56:27,884
e parlami
nel modo più insolente!
745
00:56:30,386 --> 00:56:32,597
Come potresti saperlo?
746
00:56:33,807 --> 00:56:35,767
come mi fa sentire?
747
00:56:37,519 --> 00:56:38,686
Basta anche essere consapevoli
748
00:56:39,312 --> 00:56:42,440
che mi sta prendendo tutto quello che ho
per trovare la pazienza di tollerarti.
749
00:56:44,901 --> 00:56:46,903
Mi manca così tanto il Suo Signore che mi uccide.
750
00:56:46,986 --> 00:56:49,114
Il suo viso e il suo corpo
sono proprio di fronte a me.
751
00:56:50,490 --> 00:56:51,699
Ma non è lui.
752
00:56:53,743 --> 00:56:55,912
Non c'è niente che apprezzo di più
del suo volto,
753
00:56:57,747 --> 00:57:00,542
ma dietro ci sei tu,
colui che detesto in questo mondo.
754
00:57:01,376 --> 00:57:02,377
Questo è
755
00:57:03,336 --> 00:57:04,879
l'incubo più terribile.
756
00:57:06,131 --> 00:57:07,340
Mi hai fatto...
757
00:57:09,342 --> 00:57:11,344
ricordalo ancora una volta!
758
00:57:13,304 --> 00:57:14,764
Vostra Maestà!
759
00:57:15,348 --> 00:57:16,349
Stai bene?
760
00:57:16,433 --> 00:57:18,268
Dammi solo il comando, Vostra Maestà.
761
00:57:18,351 --> 00:57:20,854
Lo abbatterò in un istante.
762
00:57:27,026 --> 00:57:30,822
Anch'io ho un forte desiderio
tagliargli il collo proprio adesso.
763
00:57:30,905 --> 00:57:33,616
Tuttavia, se muore,
non saremo in grado di salvare la Regina.
764
00:57:34,784 --> 00:57:37,328
Ho sempre mantenuto la calma
765
00:57:37,412 --> 00:57:40,790
mentre affrontavo il branco di sciacalli
che mi si oppose alla corte reale.
766
00:57:41,374 --> 00:57:45,086
Lascio che la rabbia aumenti silenziosamente
e ho sopportato tutto con calma.
767
00:57:47,547 --> 00:57:48,965
Ma tu,
768
00:57:49,048 --> 00:57:51,843
Non posso sopportare di soffrire in silenzio.
769
00:57:52,844 --> 00:57:54,429
Non lo sopporterò più!
770
00:58:05,315 --> 00:58:06,733
Vostra Maestà…
771
00:58:07,400 --> 00:58:08,943
Come osi!
772
00:58:17,994 --> 00:58:19,579
Non amerei niente di più
773
00:58:20,622 --> 00:58:22,874
piuttosto che ucciderti in questo istante.
774
00:58:26,127 --> 00:58:27,587
Mi astengo solo da usarti come esca.
775
00:59:05,792 --> 00:59:06,793
Mio signore.
776
00:59:07,835 --> 00:59:08,836
Mio signore!
777
00:59:10,004 --> 00:59:11,339
Mio signore.
778
00:59:12,465 --> 00:59:13,466
Mio signore!
779
00:59:15,093 --> 00:59:16,094
Mio signore.
780
00:59:28,439 --> 00:59:30,650
- Si è svegliata?
- Lei ha.
781
00:59:30,733 --> 00:59:32,694
Va bene. Andiamo da lei.
782
00:59:33,987 --> 00:59:35,738
Non dovresti andare da nessuna parte in questo stato.
783
00:59:35,822 --> 00:59:37,115
È sveglia?
784
00:59:37,198 --> 00:59:38,449
Mio Dio. Sdraiati.
785
00:59:38,533 --> 00:59:40,743
Vai avanti. Sdraiati.
786
00:59:40,827 --> 00:59:43,288
COSÌ? Ti senti bene?
787
00:59:43,371 --> 00:59:44,706
Gangcheori.
788
00:59:45,415 --> 00:59:46,749
Dov'è Gangcheori?
789
00:59:47,417 --> 00:59:48,418
Gangcheori…
790
00:59:52,255 --> 00:59:53,298
Per favore...
791
00:59:59,762 --> 01:00:02,223
Bene, se stai chiedendo di Lord Imugi...
792
01:00:02,807 --> 01:00:04,851
È andato a catturare quel fantasma.
793
01:00:05,685 --> 01:00:07,520
Sto anche per perdere la testa.
794
01:00:07,604 --> 01:00:09,355
Anche Sua Maestà lo raggiunse.
795
01:00:12,233 --> 01:00:15,737
Aspettare. Cosa fai?
Non ti sei ancora ripreso del tutto.
796
01:00:15,820 --> 01:00:17,822
Lord Imugi era più che irremovibile
797
01:00:17,905 --> 01:00:21,326
che mi sarei trovato in grave pericolo
se ti fosse successo qualcosa.
798
01:00:21,409 --> 01:00:22,452
Devo andare.
799
01:00:22,952 --> 01:00:24,287
Devo andare a fermarli.
800
01:00:24,787 --> 01:00:27,498
Tutti saranno in pericolo.
801
01:00:28,291 --> 01:00:29,292
Che cosa?
802
01:01:16,631 --> 01:01:21,177
Anche dopo che sono diventato gentilmente l'esca,
quel fantasma non si trova da nessuna parte.
803
01:01:22,011 --> 01:01:24,013
Forse il tuo piano è difettoso.
804
01:01:25,723 --> 01:01:26,891
Pensavi che lo avrebbe fatto
805
01:01:26,974 --> 01:01:29,477
accogliervi a braccia aperte
appena sei arrivato?
806
01:01:30,853 --> 01:01:35,149
Probabilmente sta guardando da lontano,
aspettando il suo momento per colpire.
807
01:01:38,069 --> 01:01:40,697
Ma è davvero un po' strano.
808
01:01:41,989 --> 01:01:43,991
Di solito compaiono i fantasmi
durante l'ora del topo.
809
01:01:44,659 --> 01:01:46,786
Perché non è apparso
quando sta per sorgere il giorno?
810
01:01:48,913 --> 01:01:50,373
Forse questa esca
811
01:01:50,998 --> 01:01:52,333
manca?
812
01:01:57,797 --> 01:02:01,342
devo dire che
Sono rimasto sorpreso che tu abbia fatto tutta questa strada.
813
01:02:01,426 --> 01:02:04,429
Molti uomini mortali non lo considerano
le loro mogli siano preziose.
814
01:02:05,513 --> 01:02:06,848
La regina
815
01:02:08,057 --> 01:02:10,184
non è solo mia moglie.
816
01:02:12,311 --> 01:02:15,064
Entrò nel pericoloso palazzo
in giovane età
817
01:02:16,232 --> 01:02:19,318
e ho sopportato molte difficoltà al mio fianco.
818
01:02:23,197 --> 01:02:24,824
Devo tenerla al sicuro.
819
01:02:31,622 --> 01:02:34,208
Fa quel cavo di longevità
appartengono a Yoon Gap?
820
01:02:34,834 --> 01:02:35,877
È mio!
821
01:02:36,377 --> 01:02:38,838
Yeo-ri l'ha fatto per me
per onorare il suo ruolo di mio discepolo.
822
01:02:39,672 --> 01:02:41,799
Stai dicendo che ce l'ha fatta?
per te, Gangcheori,
823
01:02:41,883 --> 01:02:43,718
e non Yoon Gap?
824
01:02:43,801 --> 01:02:46,345
Esatto.
Ogni treccia era legata con cura,
825
01:02:46,429 --> 01:02:48,264
incastonato con le preghiere più devote.
826
01:02:50,516 --> 01:02:52,810
A cosa serviva quell'irritante derisione?
827
01:02:54,103 --> 01:02:55,313
Niente di niente.
828
01:02:58,524 --> 01:03:03,362
Sono incredibilmente offeso
ogni volta che pronunci il suo nome.
829
01:03:03,446 --> 01:03:04,739
Yeo-ri e tu siete legati...
830
01:03:07,033 --> 01:03:08,326
per sfortuna ancestrale.
831
01:03:12,038 --> 01:03:13,039
Tu…
832
01:03:16,501 --> 01:03:18,085
sai già tutto?
833
01:03:20,463 --> 01:03:22,006
Allora, conosci Neop-deok e...
834
01:03:22,089 --> 01:03:24,008
Non dirne una parola a Yeo-ri.
835
01:03:24,801 --> 01:03:26,135
È già molto spericolata così com'è.
836
01:03:26,219 --> 01:03:30,097
Se anche lei lo scopre,
non si può dire cosa farà.
837
01:03:39,524 --> 01:03:41,108
Il giorno sta per scoppiare.
838
01:03:55,790 --> 01:03:57,625
Non possiamo più aspettare.
839
01:03:58,417 --> 01:04:00,086
Se vuoi il mio sangue...
840
01:04:02,088 --> 01:04:03,506
Lo fornirò.
841
01:04:13,391 --> 01:04:14,392
Vostra Maestà.
842
01:04:34,495 --> 01:04:35,580
Fretta! Vai avanti!
843
01:04:39,333 --> 01:04:40,585
Continuare!
844
01:04:40,668 --> 01:04:42,461
Non guardare indietro. Andare!
845
01:04:42,545 --> 01:04:43,588
Correre!
846
01:04:47,216 --> 01:04:49,343
Gangcheori, non puoi.
847
01:04:49,427 --> 01:04:51,554
È una trappola. Per favore…
848
01:05:40,019 --> 01:05:41,354
Mantieni la tua posizione!
849
01:05:56,077 --> 01:05:58,996
{\an8}GRAZIE SPECIALI A KIM KI-LEE
850
01:06:19,100 --> 01:06:21,394
{\an8}Vieni con me.
851
01:06:21,477 --> 01:06:24,063
{\an8}Gangcheori sarà in pericolo
se non vado.
852
01:06:24,146 --> 01:06:26,565
{\an8}Quest'acqua puzza di decomposizione.
853
01:06:26,649 --> 01:06:28,150
{\an8}Non riesco a respirare…
854
01:06:28,234 --> 01:06:30,569
{\an8}Gangcheori!
855
01:06:31,654 --> 01:06:34,198
{\an8}Chi ha istigato tutto ciò?
856
01:06:34,281 --> 01:06:36,909
{\an8}Arresta tutte le cartomanti
nell'Associazione dei Ciechi!
857
01:06:36,993 --> 01:06:40,788
{\an8}Vostra Maestà non potrà
per evitare grandi disgrazie.
858
01:06:40,871 --> 01:06:42,665
{\an8}Quell'odioso spirito maligno.
859
01:06:42,748 --> 01:06:45,543
{\an8}Devi trovare delle prove.
860
01:06:46,293 --> 01:06:49,255
{\an8}Per favore dimmi quando sarà alto otto piedi
Il fantasma è apparso per la prima volta, Vostra Maestà.
861
01:06:49,338 --> 01:06:54,343
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Justin S. Kim